영어로 공부하는 동서문화 | Arbor Day(식목일)

영어로 공부하는 동서문화 | Arbor Day(식목일)

상제님께서 하루는 약방 후원에 
푸른 대나무 10여 그루를 친히 심으셨다.
Sangjenim one day planted over ten green bamboo seedlings behind the medicine room.
- English Dojeon 5:157:1 - 

plant [plænt 플랜트] 심다 
bamboo [bæmbúː 뱀부-] 대나무 
seedling [síːdliŋ 씨-들링] 묘목 
seed [siːd 씨-드] 씨, 열매 
behind [biháind 비하인드] 뒤에 
medicine [médǝsən 메러썬] 약 

식목일

한국의 ‘식목일植木日’은 법정 기념일로 매년 4월 5일이다. 1949년 공휴일로 지정되었으나, 주 5일제 실시로 인해 2006년부터 공휴일에서 폐지되었다. 이날은 신라가 당나라의 세력을 한반도로부터 몰아내고 삼국통일의 성업을 완수한 677년(문무왕 17) 음력 2월 25일에 해당되는 날이다. 또한 조선 제9대 왕인 성종成宗이 세자 및 문무백관과 함께 동대문 밖의 선농단先農壇에 나아가 몸소 제를 지낸 뒤 농경의 시범을 보이기 위해 설정한 토지인 적전籍田에서 친경親耕, 즉 몸소 농사를 지은 날인 1493년(성종 24) 3월 10일에 해당되는 날이기도 하다. 이처럼 이날은 통일 성업을 완수하고 왕이 친경의 성대한 의식을 거행한 민족사와 농림사상에 매우 뜻깊은 날이며, 계절적으로도 청명淸明을 전후하여 나무 심기에 좋은 시기이므로 ‘식목일’로 지정한 것이다. 

세계적으로는 1594년에 스페인의 몬도네도Mondoñedo에서 나무심기 축제가 열린 기록이 있다. 또한 스페인의 작은 마을 Villanueva de la Sierra에는 세계 최초의 식목일 기념비가 있다. 1805년에 마을 주민들과 함께 한 신부가 식목일을 제정한 것을 기념하기 위한 것이다. 각국의 기후에 따라 식목일 날짜는 다양하지만, 많은 국가에서 식목일을 휴일로 정해 나무를 심고 가꾼다. 

1872년 4월 10일에 미국의 네브라스카에서 줄리어스 스털링 모튼J. Sterling Morton에 의해 식목일이 시작된 후 호주, 캐나다 유럽 등으로 전파되었다. 호주는 1889년 6월 20일 이후부터 식목일 행사를 하고 있다. 

Arbor Day (or Arbour; from the Latin arbor, meaning tree) is a holiday in which individuals and groups are encouraged to plant and care for trees. Today, many countries observe such a holiday. Though usually observed in the spring, the date varies, depending on climate and suitable planting season.

The Spanish village of Mondoñedo held the first documented arbor plantation festival in the world organized by its mayor in 1594. The place remains as Alameda de los Remedios and it is still planted with lime and horse-chestnut trees. A humble granite marker and a bronze plate recall the event. Additionally, the small Spanish village of Villanueva de la Sierra held the first modern Arbor Day, an initiative launched in 1805 by the local priest with the enthusiastic support of the entire population.

The first American Arbor Day was originated in Nebraska City, Nebraska, U.S., by J. Sterling Morton. On April 10, 1872, an estimated one million trees were planted in Nebraska. Arbor Day has been observed in Australia since 20 June 1889. [출처] 한국민족문화대백과, 한국학중앙연구원, https://en.wikipedia.org 

arbor [άːrbǝr 아-ㄹ버ㄹ] 나무 (tree) 
holiday [hάlǝdèi 할러데이] 휴일 
individual [ìndǝvídʒuǝl 인더비쥬얼] 개인 
encourage [inkə́ːridʒ 인커-뤼쥐] 격려하다 
plant [plænt 플랜트] 나무를 심다 
observe [ǝbzə́ːrv 업저-ㄹ브] (축제·생일 등을) 축하하다, 기념하다 
vary [véəri 뵈어뤼] 다양하다 
depending on …에 따라 
climate [kláimit 클라이밋] 기후 
suitable [súːtǝbəl 쑤-러벌] 적당한 
document [dάkjǝmǝnt 다큐먼트] 문서, 기록하다 
plantation [plæntéiʃən 플랜테이션] 식림지, 조림지, 인공림 
mayor [méiǝr 메이어ㄹ] 시장
remain [riméin 뤼메인] 남다
humble [hʌ́mbəl 험벌] 작은
granite [grǽnit 그뢔닛] 화강암
bronze [brɑ:nz 브롼-즈] 청동
plate [pleit 플레잇] 금속판
recall [rikɔ́ːl 뤼콜-] 상기하다
additionally [ǝdíʃǝnəli 어디셔널리] 게다가
initiative [iníʃǝtiv 이니셔티브] 발단, 개시, 창시
launch [lɔːntʃ 론-취] 시작하다 
priest [priːst 프뤼-스트] 성직자
enthusiastic [inθùːziǽstik 인쑤-지애스틱] 열광적인
support [sǝpɔ́ːrt 써포-ㄹ트] 지지하다
entire [intáiǝr 인타이어ㄹ] 전체의
population [pὰpjuléiʃən 파퓰레이션] 인구, 주민 수
estimate [éstǝmèit 에스떠메잇] 추정하다

ⓒ 월간개벽. All rights reserved.