영어로 공부하는 대도말씀(상생의 새 세상이 열린다)

영어로 공부하는 대도말씀(상생의 새 세상이 열린다)

1주의 말씀 : 천지의 목적은 무엇인가

What is the purpose of heaven and earth

During this hour, I would like to teach you again about the universe, the Government of Creation-Transformation, and the principle of change within the universe. 

All life forms arise and exist within the order of nature in accordance with the principle of the universe. And the principle of the universe is the framework of all things. By knowing this principle, you can solve all the problems of the world--so you must know it. Everything in the universe, no matter what its form, manifests in accordance with the principle of nature.

The purpose of heaven and earth is, in short, spring-birth and autumn-death; spring gives birth to all things and autumn brings death to all things. This is in accordance with the cycle of birth, growth, harvest, and rest. Spring gives birth to life, summer nurtures it, and autumn gathers its essence to bring to fruition both the tangible and intangible things. Applying this principle to culture, specifically, tangible culture is mechanized or material culture, and intangible culture is moral or spiritual culture. Both of these will be united to form the integrated culture of maturation--this is the purpose of heaven and earth. 

“Now is the age of heaven and earth’s achievement of their purpose. The Autumn God embraces the mandate of governing all beings to gather all enlightened knowledge for the greatest of all fulfillments--such is gaebyeok” (Sangjenim, Dojeon 4:19:1-2). Gaebyeok means that heaven and earth cultivate humanity, and they harvest the seeds of humanity. 

천지의 목적은 무엇인가

오늘 이 시간을 통해서 대자연, 조화정부, 자연질서가 순환무궁해서 둥글어가는 그 틀을 다시 한번 교육을 시키려고 한다. 

만유의 생명이라 하는 것은 대자연 질서 속에서 생성을 한다. 그래서 우주질서라 하는 것은 만유의 생명의 틀이다. 그것을 앎으로써 세상만사가 해결이 되기 때문에 이걸 알아야 된다. 우리가 살고 있는 이 대자연 천체권 내에서 나타나는 천태만상의 현상이라 하는 것은 대우주 자연섭리에 의해서 표출이 된다. 

천지의 목적이라 하는 것은 묶어서 얘기하면 춘생추살, 봄에는 물건 내고 가을철에는 열매기를 맺고, 그걸 위해서 있다. 춘생추살을 하기 위해서 우주의 질서 그 틀이 있다. 즉 생장염장이다. 봄에는 물건 내고 여름철에는 기르고 가을철에는 유형도 무형도 통일을 하고, 매듭을 짓고, 결실을 하고, 알캥이를 맺는다. 문화로 얘기하면 유형이라고 할 것 같으면 기계문명, 물질문명. 무형이라면 정신문명. 이런 유형무형의 문화가 통일된 문화권, 총체적인 결실문화, 이것을 위해서 천지가 형성돼 있다. 

다시 묶어서 상제님 말씀으로 한마디로 표현을 하면 “이 때는 천지성공시대다.” 천지가 성공하는 때다. “서신이 사명해서 만유를 지배해 뭇 이치를 모아 크게 이루나니 이른바 개벽이라.” 개벽은 천지에서 사람농사를 지어서 사람, 인간 개벽을 하는데 씨종자를 추린다는 뜻이다.

Speaking Exercise

① no matter what : 비록 ~이라도
이 세상 모든 것은 어떤 형태가 됐든 모두 자연섭리에 의해서 표출이 된다. 
Everything in the universe, no matter what its form, manifests in accordance with the principle of nature.
어쨌든지 송죽같이 굳은 마음을 먹어라.
No matter what happens, keep your mind as steadfast as pine and bamboo.
네가 무슨 말을 해도 나는 믿지 않을 것이다. 
No matter what you say, I won't believe you.
(♣no matter what + 동사 / 주어+동사/ 명사(+주어+동사) 등의 구문이 가능합니다.)

② give birth to : ~를 낳다
봄에는 만물을 낳고 가을에는 죽인다. 
Spring gives birth to all things and autumn brings death to all things.
삼신께서 천지만물을 낳으시니라.
The Triune Spirit gave birth to heaven and earth and begets all that exist.

③ now is the age of : 지금은 ~의 시대다
이 때는 천지성공시대다.
Now is the age of heaven and earth’s achievement of their purpose. 
지금은 신명들이 해원하는 시대다. 
Now is the age of spirits' resolution of their bitterness and grief. 
지금은 만유 생명이 원시반본하는 때다.
Now is the age of all beings' seeking out the beginning and returning to the origin. 
(♣(동)명사의 의미상의 주어로 소유격을 사용합니다. 구어에서는 목적격을 사용하기도 합니다.)

Words and Phrases

arise 소생하다
in accordance with ~에 부합되게
framework 틀
manifest 드러내 보이다
nurture 양육하다
tangible 만질 수 있는
intangible 만질 수 없는
mechanized 기계화된
material 물질적인
moral 도의적
integrated 통합적인
maturation 성숙
embrace 수용하다
mandate 명령
fulfillment 성취

---

2주의 말씀 : 통일된 성숙된 문화가 나온다

One united culture of maturation will emerge

This period of time in which we live is the summer-autumn transition between the early 60,000 years and the later 60,000 years. Heaven and earth sowed human seeds in cosmic spring, and just as a field becomes overgrown with grass, the earth has become overpopulated through the propagation of humanity during the cosmic summer. We have now reached the time when heaven and earth harvest the seeds of humanity. Just as seeds are sown in spring, nurtured in summer, and finally matured in autumn, the seeds of good lineages--specifically, the seeds of the ancestors of three, four, or many thousands of years ago who lived righteously for the wellbeing of their country and for other people--will be selected at this time. 

When autumn comes, only the human beings from truly good lineages will bear fruit and survive gaebyeok, and also, material culture and immaterial culture will be united and an integrated culture of unification will be established. So, the various fields of culture will emerge from this as one united culture of maturation. In terms of Sangjenim’s truth, it will be the culture of oneness between sovereign, parent, and teacher. 

Through Sangjenim’s truth, new life will be gained, dao will be accomplished, and virtue will be established. It will be the world of Sangjenim. Since Sangjenim conducted the Work of Renewing Heaven and Earth, it has been and will be Sangjenim’s heaven, Sangjenim’s earth, and Sangjenim’s humanity. This world proceeds in accordance with Sangjenim’s great ideals. Whether you believe it or not, know it or not, the order of the universe has been established in this way, so as a human living in this reality, you must understand this. 

통일된 성숙된 문화가 나온다

우리가 살고 있는 이 시점은 전 6만 년 후 6만 년 해서 하추 교역기, 여름과 가을이 바뀌는 때다. 천지에서 인종씨를 뿌려서 사람이 여름철에 만지평야해서, 발 디딜 틈도 없이 풀뿌리가 무성한 것과 같이 지금은 이 지구상에 사람 살 땅이 모자라는 세상이다. 그렇게 인종이 번식이 되는 때를 같이 해서 사람 씨종자를 추리는 때를 맞이했다. 때는 바야흐로 가을철 인간 추수기를 맞이했다. 일 년의 봄철에 씨를 뿌려서 여름철에 키워서 가을철에 결실을 시키는 것과 똑같이 사람농사를 짓는데 혈통 좋은 사람, 바르게 산 사람들, 그 조상에서 3천 년 4천 년 5천 년 전 그 조상이 자자손손 계계승승해서 국가와 민족을 위해서 인류를 위해서 세상을 위해서 그렇게 바르게 산 사람들, 그 혈통만 이번에 추려진다. 

가을이 되면 사람도 진짜 혈통 좋은 사람만 알캥이를 맺어서 개벽철에 그 혈통만 살아남고, 인류문화도 유형문화 무형문화, 물질문화 정신문화가 하나인 총체적인 통일문화권이 형성돼서, 정치 문화 경제 사회 모든 것이 하나인 진리권, 문화권 속에서 나온다. 상제님 진리로 얘기하면 그게 바로 군사부 문화다. 

상제님 진리로써 살고 도성덕립이 되고, 상제님 세상이 된다. 상제님이 천지공사를 보심으로부터 하늘도 상제님의 하늘이요 땅도 상제님의 땅이요 사람도 상제님의 사람이다. 상제님이 천지공사를 보신 후로부터 이 세상은 상제님의 대이상향에서 둥글어간다. 믿든지 말든지, 알든지 모르든지 우주질서라 하는 것은 그렇게 짜여져 있다. 이 현실을 사는 사람으로서는 그걸 알아야만 한다. 

Speaking Exercise

① have now + 과거분사(p.p.) : 이제 막 ~했다.
이제 천지에서 사람 씨종자를 추리는 때를 맞이했다. 
We have now reached the time when heaven and earth harvest the seeds of humanity.
이제 하추교역기夏秋交易期를 맞이했다.
The transition period from cosmic summer to autumn has now arrived.
이제 천지합덕天地合德, 천지동덕天地同德 시대가 왔다. 
The time has now arrived for a unified, equal virtue of heaven and earth.

② since + 시작된 시점, 주어 + have/has + 과거분사 : ~부터 계속 ~해왔다
상제님이 천지공사를 보심으로부터 하늘도 상제님의 하늘이요 땅도 상제님의 땅이요 사람도 상제님의 사람이다. 
Since Sangjenim conducted the Work of Renewing Heaven and Earth, it has been and will be Sangjenim’s heaven, Sangjenim’s earth, and Sangjenim’s humanity.
어렸을 때부터 있었던 옳고 그른 일들과 처신해 온 일들을 낱낱이 생각하여 말하라.
Reflect upon every good and evil deed you #have committed# #since# childhood and relate them to Me.

③ whether ~or ~ : ~이든 (아니면) ~이든
믿든지 말든지, 알든지 모르든지 우주질서라 하는 것은 그렇게 짜여져 있다. 
Whether you believe it or not, know it or not, the order of the universe has been established in this way.
사람은 잘나든 못나든 모두 천지 자손이니라.
All people, whether remarkable or meek, are children of heaven and earth.
나는 일동일정一動一靜을 사사로이 못하노라.
Whether in movement or stillness, I do nothing for personal reasons.

Words and Phrases

transition 변환
overgrown 무성하게 우거진
overpopulated 인구 과잉의
propagation 번식, 증식
lineage 혈통
righteously 정의롭게
material 물질적인
immaterial 무형의
integrated 통합된
unification 통일
maturation 성숙
sovereign 군주
proceed 진행하다

---

3주의 말씀 : 상생의 새 세상이 열린다

A new world of mutual life-giving and life-saving will emerge

Those aware of the world’s tides possess the qi of life. Those ignorant of the world’s tides possess the qi of death. In this world in which we now live, we will all die if we are not aware of the time. Even though you are a hundred years old, if you don’t know the time, then you are still a child. You must know in what period of time you live. It is the time of the gaebyeok of heaven and earth. 

Some people say, “Whatever happens in this world, I won’t die. What do heaven and earth have to do with me?” But humans come and go in accordance with the principle of the universe. As I have always said, if it were a peaceful time, or if it were the time of cosmic spring and summer, you wouldn’t have to believe in any of this. You could live peacefully without knowing all of this.

But it is the time when the cosmic summer changes to cosmic autumn. The destiny of fire will give way to the destiny of metal. This is impossible to avoid. It is the true way of the great dao of heaven and earth. 

The order of heaven and earth’s birth and growth will come to an end, and the order of harvest and rest will follow. The world of mutual conflict and domination will change to a new world of mutual life-giving and life-saving. 

상생의 새 세상이 열린다

지천하지세자知天下之勢者는 유천하지생기有天下之生氣하고, 천하의 대세를 아는 자는 천하의 살 기운이 있고, 살아날 수도 있고, 암천하지세자暗天下之勢者는 유천하지사기有天下之死氣라, 천하의 대세에 어두운 자는 천하의 죽는 도리밖에 없다. 지금 우리가 살고 있는 이 세상은 철을 모르면 죽는다. 백 살을 먹었어도 철을 모르면 안 된다. 철을 알아야 되는 때다. 우리가 사는 이 세상은 천지에서 개벽을 하는 때다. 

어떤 사람들은 “세상이야 어떻게 됐든지 나는 안 죽는다. 천지가 내게 무슨 상관이 있으리오.” 그런 사람도 있다. 허나 사람은 이 대우주 천체권, 자연질서, 자연이법이 둥글어가는 데에 의해서 그저 더불어 그 이치 속에서 왔다 갈 뿐이다. 내가 늘 얘기했지만 승평시대, 편안한 세상, 봄여름이 둥글어갈 때 같으면 신앙생활을 안 해도 괜찮다. 속박당하지 않으니까 오히려 편안하게 살 것이다. 

그러나 지금은 우주의 여름과 가을이 바뀌는 금화교역金火交易, 화운에서 금운으로 넘어가는 때다. 이것은 무엇으로써도 피할 수 없고 천지대도가 그렇게만 둥글어간다. 

봄여름에 내서 키우는 천지 질서가 종식이 되고 열매 맺어서 폐장되는 질서로 바꿔진다. 상극의 세상에서 상생의 세상으로 질서가 바꿔진다. 

Speaking Exercise

① in what time(era) do + 주어 + live? : (주어)는 어느 때에 살고 있나요
어느 때에 살고 있는지 알아야 된다. 
You must know in what period of time you live.
지금 인류는 우주년에서 어떤 시기에 살고 있나요?
In what time of the cosmic year does current humanity live?
우리가 살고 있는 이 시점은 어느 때냐? 
In what era do we now live? 

② give way to : ~로 바뀌다
The destiny of fire will give way to the destiny of metal.
화火운에서 금金운으로 넘어갈 것이다. 
현하의 천지대세가 선천은 운運을 다하고 후천의 운이 닥쳐온다.
The tides of heaven and earth dictate that the destiny of the Early Heaven shall give way to the onrushing destiny of the Later Heaven.
하추교역기에 상제님께서 이 세상에 오셨다. 
As cosmic summer began to give way to autumn, Sangjenim incarnated into this world.

③ come to an end : 끝나다
봄여름 생장의 천지 질서가 끝이 난다.
The order of heaven and earth’s birth and growth will come to an end.
군창에서 병이 나면 세상이 다 된 줄 알아라.
When the disease strikes Gunchang, know that the world is coming to an end.
장차 전쟁은 병으로써 판을 막으리라.
In the future, war shall come to an end by disease.

Words and Phrases

aware 알고 있는
tide 흐름 
possess 소유하다
ignorant 무지한
in accordance with ~에 따라서
destiny 운명
give way to ~로 바뀌다
avoid 피하다
order 질서
come to an end 끝나다
harvest 추수
rest 휴식
mutual 상호간의
conflict 갈등
domination 지배

---

4주의 말씀 : 잘살고 복 받는 일

The work to live well and be blessed

To conclude, practice firmly your belief in Sangjenim, the True God of all times, past and future, and of all humanity. Have firm belief in Sangjenim, who is the only Ruling God of the universe, and save other people as well as yourself at the time of gaebyeok. ‘This is the work through which I live, others live, and all will prosper’—this is the message of the True God. This is my benediction, my wish for you to live happily, transferring your blessings to your descendants, for the fifty thousand years of the Later Heaven. 

I am not forcing you to do so. If you don’t want to do so, then don’t. This is the work that carries out the greatest vision since the beginning of heaven and earth—the work to live well and be blessed. In this cosmic year, there has never been a work of such great vision as this one, and there will not be one in the future. 

[The saying goes:] Among destinies, there is ‘the destiny’; among times, there is ‘the time’; and among people, there is ‘the person.’ And Sangjenim said: “It is heaven that devises and humanity that accomplishes”(Dojeon 4:3:1). I am telling you to be ‘the person’ at ‘the time’ with ‘the destiny’—to be the workers who accomplish what the True God has devised, on behalf of heaven and earth. Be these great people and be blessed! 

잘살고 복 받는 일

결론적으로는 상제님을 잘 신앙하라. 상제님은 전 인류의 전만고前萬古에 참하나님이요 후만고後萬古에 참하나님이다. 이 대우주 천체권 내에 오직 한 분이신 대우주 천체권을 지배하시는 참하나님을 잘 믿어서 개벽하는 세상에 살고 더불어 남도 좀 살려주어라. “나 살고 남 산 그 뒤 세상에는 잘도 되는 일이다.” 바로 참하나님의 말씀이다. 그렇게 해서 전지자손傳之子孫해서 이렇게 해서 후천 오만 년 세상 행복을 구가해가면서 잘살라는 나의 덕담이다. 

억지로 강권하는 얘기도 아니다. 싫으면 그만두라. 잘살고 복 받고, 사람으로서 가장 좋은 일, 하늘땅 생긴 이후로 가장 비전 많은 일이다. 전만고에도 이런 크고 비전 많은 일이 없었고 후만고에도 이런 크고 비전 많은 일이 없다. 

다시 얘기해서 “운유기운運有其運하고 시유기시時有其時하고 인유기인人有其人이라.” 운은 그 운이 있고 때는 그 때가 있고 사람은 그 사람이 있다. 상제님께서는 “모사謀事는 재천在天하고 성사成事는 재인在人이라.”고 하셨다. 바로 그때 그 사람이 돼서 하나님이 재사모사를 해서 다 만들어 놓은 것을 성취하는 천지의 역군이 되어 천지를 대신해서 그런 절대자가 되라. 그렇게 복 받으라는 얘기다.

Speaking Exercise

① through which : ~하는 ~
이 일은 나 살고 남 산 그 뒤 세상에는 잘도 되는 일이다.
This is the work through which I live, others live, and all will prosper
(♣This is the work through which I live, others live, and all will prosper through #the work#. 빨간 부분을 through which로 바꿔 두 문장을 묶어주었습니다.)
이것은 천지를 받는 청수다.
This is pure water, through which the qi of heaven and earth is received. 

② there have/has never been : ~이 한 번도 없었다
이번 우주년에 이렇게 크고 비전 많은 일이 없었다. 
In this cosmic year, there has never been a work of such great vision as this one.
예로부터 중통인의中通人義는 없었다.
Since ancient times, there has never been enlightenment into humanity’s rightful path.

③ It is ~ who/that : ~하는 사람은 ~이다
모사謀事는 재천在天하고 성사成事는 재인在人이라.
It is heaven that devises and humanity that accomplishes. 
공자, 석가, 예수는 내가 쓰기 위해 내려 보냈느니라.
It is I who sent Confucius, Shakyamuni, and Jesus to the world, to serve in My work.
너희가 먹어도 너희 선령들이 다 응감하느니라.
Though it is you who consumes the food, your ancestral spirits partake as well.
평천하는 내가 하리라.
It is I who shall bring order to the world.

Words and Phrases

conclude 결론내리다
firmly 굳게
prosper 번영하다
benediction 축복
transfer 넘겨주다
blessing 축복
descendant 자손 
force ~하도록 강요하다
carry out 이행하다
blessed 복 받은
destiny 운명
devise 고안하다
accomplish 성취하다
on behalf of ~을 대신하여


ⓒ 월간개벽. All rights reserved.