영어로 공부하는 대도말씀(태을주에 관한 말씀)

영어로 공부하는 대도말씀(태을주에 관한 말씀)

1주의 말씀 : 원시반본하는 주문, 태을주

The mantra of returning to one's roots, the Taeeulju Mantra

①Now is the age when all existence seeks out the beginning and returns to its origin, for such is nature’s principle. Humanity must also seek out and return to its origin, and so in terms of mantras, all people must chant the mantra of seeking out the beginning and returning to the origin. ②The mantra of seeking out and discovering one’s self and one’s roots is the Taeeulju Mantra.

③None can preserve their life at the time of gaebyeok without chanting the Taeeulju Mantra. You must chant the Taeeulju Mantra until your body smells of its scent! At the coming time of gaebyeok, people will perish while arriving, departing, standing still, eating, sleeping—but the Taeeulju Mantra will be your deliverance. ④If you chant the Taeeulju Mantra, you shall make salvation yours and deliver people across the world, who shall be the seeds of the Later Heaven’s Immortal Paradise of Creation-Transformation. 

원시반본하는 주문, 태을주

지금은 모든 것이 원시原始로 반본返本하는 때다. 원 대자연 섭리가 그렇게 되어져 있다. 따라서 사람 생명체도 원시반본을 해야 되고, 주문도 원시반본하는 주문을 읽어야 한다. 자신의 근본, 뿌리자리를 찾는 주문이 바로 태을주다.

개벽철에는 태을주를 안 읽으면 살 수가 없다. 그러니 몸에서 태을주 냄새가 나도록 주문을 읽어라. 앞으로 오다 죽고 가다 죽고 서서 죽고 밥 먹다 죽고 자다가 죽는 개벽기에 태을주로써 내가 산다. 태을주를 읽어 내가 사는 것은 물론이고, 세상 사람들을 살려 후천 조화선경의 씨앗을 만든다.

Speaking Exercise

① Now is the age when[in which] + 주어 + 동사 : 지금은 ~가 ~하는 때다
지금은 모든 것이 원시로 반본하는 때다. 
Now is the age when all existence seeks out the beginning and returns to its origin,
지금은 천지의 철이 바뀌는 때다.
Now is the age when the seasons of heaven and earth are changing.
지금은 하늘이 세상에서 천심天心 가진 자를 구하는 때니라.
Now is the age in which heaven searches for those with the mind of heaven.

② the mantra of + ~ing : ~하는 주문
자신의 근본, 뿌리자리를 찾는 주문이 태을주다.
The mantra of seeking out and discovering one’s self and one’s roots is the Taeeulju Mantra.
태을주는 뿌리 찾는 주문이요 선령 해원 주문이니라.
The Taeeulju Mantra is the mantra of finding your roots and resolving the bitterness and grief of your ancestral spirits.

③ not[no] ~ + without + ~ing : ~하지 않으면 ~할 수 없다
개벽철에는 태을주를 안 읽으면 살 수가 없다.
None can preserve their life at the time of gaebyeok without chanting the Taeeulju Mantra.
이 세상에 왔다간 사람치고, 원한 맺지 않고 죽은 사람은 한 사람도 없다.
Of all the people born into this world, no one died without bearing bitterness and grief. 

④ If you chant ~ : 만약 당신이 (주문 등)을 읽는다면...
태을주를 읽으면 구원받을 수 있고, 세상 사람들을 살릴 수 있다.
If you chant the Taeeulju Mantra, you shall make salvation yours and deliver people across the world.
주문은 무슨 주문이든지 믿고만 읽으면 좋으니라.
Any mantra is powerful if you chant it with faith.
매일 한 두 시간씩 태을주를 바탕으로 주문을 읽으면 신명의 보호를 받는다. 
If you chant the Taeeulju Mantra for one or two hours every day, guardian spirits will protect you. 

Words and Phrases

existence 존재하는 것
seek out ~을 찾아내다
origin 근원
in terms of ~의 면에서
mantra 주문
chant (주문을) 읊조리다
preserve 보존하다
scent [쎈t] 향기
perish 죽다
depart 출발하다
still 정지한
deliverance 구제
salvation 구원
deliver 구조하다
seed 씨앗
immortal 불멸의
paradise 낙원
creation 창조
transformation 변화

2주의 말씀 : 태을주는 산소와 같다

The Taeeulju Mantra is like oxygen for living things

The sound hoom within Taeeulju Mantra represents the origin, the root of the universe. As you utter hoom, reflect upon this: ①the truth of all existence lies within the sound you speak. It is for this reason that hoom is considered the seed-the core. 

②Within hoom lies the principle and essence of all existence. The resplendence of the mind, the fount of all awakenment, and the mind of dao are all concentrated within the sound hoom.
‘훔’ 속에는 모든 만유의 이치와 정신이 전부 다 함축되어 있다. 마음의 빛, 깨달음의 근원, 도의 마음, 이 모든 것이 다 함축되어져 있다.

태을주는 산소와 같다

태을주의 ‘훔’소리는 우주의 근원, 우주의 뿌리를 상징하는 소리다. ‘훔’하고 소리를 내면 그 ‘훔’소리 속에 만유의 진리가 다 들어 있다. 그래서 이 ‘훔’을 씨앗이라고 한다. 핵이라는 말이다. 

한마디로, 이 태을주太乙呪는 인류의 생명수다. 생물에게 산소酸素와 같은 것이다. 나와 자연을 하나로 만들고, 도를 성숙시키는 그런 주문이다.

Speaking Exercise

① lie within ~ : ~ 안에 들어 있다
‘훔’소리 속에 만유의 진리가 다 들어 있다. 
The truth of all existence lies within the sound hoom.
조화는 시천주주 속에 다 있느니라.
All creation-transformation lies within the Sicheonjuju Mantra.
천지의 모든 이치가 역易에 들어 있느니라.
All of heaven and earth’s principles lie within change (역 易). 

② within ~ lies ~ : ~가 ~안에 들어 있다 
(♣①번 lie within 구문과 같지만, 전치사구 within~이 앞으로 도치되어 강조되고 주어와 동사의 위치가 서로 바뀝니다.) 
‘훔’ 속에는 모든 만유의 이치와 정신이 전부 다 함축되어 있다. 
Within hoom lies the principle and essence of all existence.
전치사구 동사 주어
온 세상의 운수는 낙서洛書 속에 들어있네.
Within Nakseo lies the destiny of the whole world.
전치사구 동사 주어

③ liken ~ to ~ : ~를 ~에 비유하다
태을주는 생물에게 산소酸素와 같은 것이다.
The Taeeulju Mantra can be likened to oxygen for living things. 
개벽은 고장난 차를 튜닝해서 죄다 뜯어고치고, 온전한 새것으로 만드는 것에 비유할 수 있다.
I may liken gaebyeok to the labor of fixing a disabled car and transforming it into a whole new automobile through tuning. 

④ make ~ (become) one with ~ : ~를 ~와 하나로 만든다
태을주는 나와 자연을 하나로 만들어 준다.
The Taeeulju Mantra makes us one with nature.
“훔리” 하고 소리를 내면 내 몸이 온 우주 생명계와 하나가 된다.
Pronouncing hoom-ni makes your body become one with the entire cosmic life. 

Words and Phrases

represent 상징하다
utter (소리를) 내다
reflect (upon) 심사숙고하다
lie 있다
consider ~로 여기다
seed 씨앗
core 중심, 속
essence 본질
resplendence 빛남
fount 샘, 원천
awakenment 깨어남
concentrate 집중시키다 
nectar 꿀, 감로수
liken (to) ~에 비유하다
oxygen [억씨줜] 산소

3주의 말씀 : 태을주는 인류의 생명줄이다

The Taeeulju Mantra is a lifeline for humanity

①I myself chanted the Taeeulju Mantra from an early age. When I was twelve, I chanted intensively for one week. At that time, I gained chotong (first enlightenment), and experienced the miracle of the Taeeulju Mantra. ②When you chant it many times with a virtuous mind, your bright spirit opens. You come to know every affair in the whole world, and your mind and body become healthy. ③In this world, there is no mantra better than the Taeeulju Mantra.

④By chanting the Taeeulju Mantra and having a lot of its qi in your body, you can escape accidents and disaster. For example, though you get in a car accident in which death seems certain, incredibly you survive. In Jeung San Do, not just one or two people have experienced this, many have.

At this time, humanity’s lifeline-the cord of life that allows safe passage into the coming world-is the Taeeulju Mantra. ⑤The Taeeulju Mantra shall serve as the foundation for the creation of the Later Heaven’s new civilization.

태을주는 인류의 생명줄이다

나 자신이 아주 어려서부터 태을주를 읽었다. 12살 때 한 일주일 태을주를 읽었는데, 그 때 이미 나름대로 초통初通을 하고 태을주의 기적을 체험했다. 바른 마음을 갖고 태을주를 많이 읽으면, 신명神明이 열려 세상만사가 다 훤해지고 몸도 마음도 건강해진다. 이 세상에 태을주보다 더 좋은 주문이 있을 수가 없다.

또 태을주를 많이 읽어, 태을주 기운이 몸에 잔뜩 간직되어 있으면, 사고나 재앙 같은 화禍를 면할 수 있다. 하나 예를 들면, 꼭 죽을 수밖에 없는 큰 자동차 사고가 나도, 거짓말처럼 살아난다. 증산도문에 그런 체험을 한 사람이 한두 명이 아니다.

이번에 다음 세상으로 넘어가는 생명선, 생명줄이 태을주太乙呪다. 태을주를 바탕으로 후천 새 문화를 창조한다.

Speaking Exercise

① I myself : 나 자신[스스로]
(♣동사(구)의 행위를 하는 바로 그 사람(또 사물)이라고 알려주기 위해 재귀대명사 myself, yourself, himself, herself, themselves 등을 씁니다.)
나 자신이 아주 어려서부터 태을주를 읽었다.
I myself chanted the Taeeulju Mantra from an early age.
조선 조정이 제우[수운]를 죽였으므로 내가 신미(1871)년에 (스스로) 이 세상에 내려왔노라.
The Joseon royal court executed Su-un, so I Myself incarnated into the world in 1871.

② when you chant ~ : 당신이 ~를 읽을 때 
바른 마음을 갖고 태을주를 많이 읽으면, 신명神明이 열린다.
When you chant the Taeeulju Mantra many times with a virtuous mind, your bright spirit opens. 
주문 읽을 때, 곡조에 안 맞으면 신명들이 듣기 싫어한다.
When you chant mantra out of tune, spirits are reluctant to listen. 

③ there is no ~ + 형용사 비교급 + than~ : ~보다 더 (형용사)한 ~은 없다
이 세상에 태을주보다 더 좋은 주문이 있을 수가 없다.
In this world, there is no mantra better than the Taeeulju Mantra.
상제님 도를 전하는 것보다 더 큰 공이 없다.
There is no merit greater than spreading Sangjenim's dao.

④ by chanting : (주문을) 외움으로써
태을주를 많이 읽으면 사고나 재앙 같을 면할 수 있다
By chanting the Taeeulju Mantra, you can escape accidents and disaster. 
시두의 때를 당하면 태을주를 읽어야 살 수 있느니라.
When smallpox begins to spread, people shall survive only by chanting the Taeeulju Mantra.

⑤ serve as : ~의 역할을 하다
태을주는 후천 새 문화를 창조하는 바탕이 될 것이다.
The Taeeulju Mantra shall serve as the foundation for the creation of the Later Heaven’s new civilization.
생장염장은 천지가 주이부시周而復始해서 둥글어가는 밑바탕이다.
Birth, growth, harvest, and rest serve as the basis of the perpetual cycle of change of heaven and earth.

Words and Phrases

chant (주문을) 읊다
mantra 주문
intensively 집중적으로
virtuous 덕이 있는
affair 일, 사건
escape 면하다
incredibly 놀랍게도
lifeline 생명줄
passage 통행
serve (as) 기여하다
foundation 기초
creation 창조

4주의 말씀 : 상제님 천지공사의 결론, 태을주

The conclusion of Sangjenim’s work of renewal, the Taeeulju Mantra

Tae-eul-cheon Sang-won-gun is the root ancestor of the entire human race. ①Chanting the Taeeulju Mantra is like calling out to the parents of heaven and earth. The root of your life is first your parents, then your ancestors, and originally Tae-eul-cheon Sang-won-gun. 

②No one can get through to the next world without chanting the Taeeulju Mantra. Because this is the time of gaebyeok and returning to the origin, ③if you deny your roots, your parents, and your ancestors, there is no way to survive. ④This mantra is the mother’s milk that nurtures the world of immortals. It is a lifeline for humanity. The conclusion of Sangjenim’s nine-year work of renewal is uitong(salvation and unification through healing) and uitong set is the manifestation of the Taeeulju Mantra’s qi.

상제님 천지공사의 결론, 태을주

태을주에 나오는 ‘태을천 상원군太乙天 上元君’은 전 인류의 뿌리조상이라고 알면 된다. 태을주를 읽는 것은 곧 천지 부모를 부르는 것과 같다. 자기 생명의 뿌리가 가깝게는 자신의 부모, 조상이며, 근원적으로는 태을천 상원군이다.

태을주를 읽지 않으면, 그 누구도 다음 세상으로 넘어갈 수가 없다. 이 때는 원시반본原始返本하는 개벽시대이기 때문에, 자신의 뿌리, 부모, 조상을 부정하면, 살아날 도리가 없다. 이 태을주가 후천선경을 건설하는 젖줄이요, 생명줄이다. 상제님 9년 천지공사의 총결론이 의통인데, 그 의통이 바로 태을주 기운을 유형화시킨 것이다. 

Speaking Exercise

① is like + ing : ~하는 것과 같다
태을주를 읽는 것은 곧 천지 부모를 부르는 것과 같다. 
Chanting the Taeeulju Mantra is like calling out to the parents of heaven and earth. 
말을 듣고도 실행치 않으면 바위에 물주기와 같다.
If you do not act upon what you learn, it is like watering a rock.
수도하는 것은 잠자는 것과 같다. 
Practicing meditation is like sleeping.

② not[no] ~ + without + ~ing : ~하지 않으면 ~할 수 없다
태을주를 읽지 않으면, 그 누구도 다음 세상으로 넘어갈 수가 없다. 
No one can get through to the next world without chanting the Taeeulju Mantra. 
(아무리 상제님이라도) 신명들을 해원시켜주지 않고서는 좋은 세상을 열 수가 없다.
Even Sangjenim cannot bring to pass a magnificent world without first resolving the bitterness and grief of the spirits.

③ there is no way to : ~할 길이 없다
자신의 뿌리, 부모, 조상을 부정하면, 살아날 도리가 없다.
If you deny your roots, your parents, and your ancestors, there is no way to survive. 
신명조화神明造化가 아니고서는 이 세상을 고쳐 낼 도리가 없다.
Without the spirits’ power of creation-transformation, there is no way to mend this world.
땅이 뒤집어질 때는 살 방도가 없을 것이다.
When the earth is overturned, there will be no way to survive. 

④ The Taeeulju Mantra is : 태을주는 ~이다
태을주가 후천선경을 건설하는 젖줄이다.
The Taeeulju Mantra is the mother’s milk that nurtures the world of immortals. 
태을주는 생명줄이다. 
The Taeeulju Mantra is a lifeline for humanity. 
태을주는 개벽기에 천하 창생을 건지는 주문이다.
The Taeeulju Mantra is the mantra that shall save people throughout the world at the time of gaebyeok.
태을주는 수기 저장 주문이다.
The Taeeulju Mantra is the mantra for storing water qi.

Words and Phrases

entire 전체의
race 인류
call out (위급한 상황에서) 부르다
originally 최초에는
get through ~에 닿다
deny 부정하다
nurture ~을 육성하다
immortal 신, 불멸의 존재
lifeline 생명줄
conclusion 결론
renewal 새롭게 하기
salvation 구원
unification 통일
manifestation 발현

ⓒ 월간개벽. All rights reserved.