영어로 공부하는 대도말씀(지금은 우주의 가을개벽기)

영어로 공부하는 대도말씀(지금은 우주의 가을개벽기)

1주의 말씀 : 증산도甑山道에서는 ‘교敎’라 하지 않고 왜 ‘도道’라고 하는지요?

Why is Jeung San Do called dao (do) rather than religion?

Jeung San Do’s teachings are based on the principle of nature. Jeung San Do is the principle of nature, and the principle of nature is Jeung San Do. 

The principle of nature is, in a word, dao(do). Dao is the principle (li) that exists of itself. It is also qi that exists of itself. 

Preceding heaven and earth, dao is the basis of all that exists in the universe. Without dao, all that is in the universe, including humans, could not have been born and could not go on living. 

Dao(Do) is the principle of nature itself; dao is the principle of the universe. Because the truth of Jeung-san Sangjenim is dao, we call it Jeung San Do. 

No better truth can exist in the future. Jeung San Do is the culmination of all teachings and culture. 

증산도甑山道에서는 ‘교敎’라 하지 않고 왜 ‘도道’라고 하는지요?

증산도는 자연섭리를 바탕으로 하는 진리입니다. 증산도가 자연섭리이고, 자연섭리가 곧 증산도입니다. 

그 자연섭리를 한마디로 ‘도道’라 합니다. 도道는 자유지리自由之理이며, 자유지기自由之氣입니다. 스스로 있는 이치, 스스로 있는 기입니다. 

즉 천지보다 먼저 하여 만유의 바탕이 되는, 그걸 바로 도道라 합니다. 사람을 비롯한 우주만유가 이 도를 거치지 않고는 생겨날 수도, 살아갈 수도 없습니다. 

도道는 곧 자연섭리이며 우주원리입니다. 그런데 증산 상제님의 진리가 바로 그 도道, 그 자연섭리이기 때문에, ‘증산도甑山道’라 한 것입니다. 

앞으로 더 좋은 진리가 나올래야 나올 수가 없습니다. 이 증산도가 바로 열매기 진리요, 통일문화입니다.

Speaking Exercise

1. principle of nature 자연섭리
Jeung San Do’s teachings are based on the principle of nature.
증산도는 자연섭리를 바탕으로 하는 진리다. 
When we begin our study of the truth, our study must begin with an inquiry into the principle of nature that underlies all change.
진리를 공부할 때는 우선 만물이 변화하는 이치부터 시작해야 한다. 
Life is a continual process of learning the principle of nature and of human life. 
인생이란 자연과 인간의 생명의 원리를 배우는 과정의 연속이다. 

2. culmination 극치, 완성
Jeung San Do is the culmination of all teachings and culture.
증산도는 열매기 진리, 통일문화다. 
God the Father, the Absolute, will advent into this world to bring humanity’s civilization and history to a culmination. 
절대자 아버지 하나님이 인간의 문화와 역사를 결실하기 위해 이 세상에 오신다.
The Taeeulju Mantra is the culmination of the history of enlightenment, both in the East and West.
태을주는 동서양 깨달음의 역사의 총 결론이다. 

Words and Phrases

based on ~에 근거를 둔
principle 원리
dao = tao [다오/타오] 도道
exist 존재하다
of oneself 저절로, 스스로
precede [프륏씨읻] ~에 앞서다
basis [베잇씻s] 기반
culmination [컬메네이션] 완성

2주의 말씀 : 천지공사(天地公事)에 대해 설명해 주십시오.

Could you tell us about the Work of Renewing Heaven and Earth?

Jeung-san Sangjenim came to this world, and in the most rational and well-thought-out way, used the principles of heaven, earth, and humanity to lay a path to a new world. This is what we call the Work of Renewing Heaven and Earth (Cheonjigongsa). In short, using the history of humankind as the raw material, he made his ideal of the future become a reality. 

Sangjenim formed a government of spirits, the Government of Creation-Transformation, by assembling all the spirits filled with unresolved bitterness and grief, spirits of failed revolutionaries, the preeminent spirits of the world’s civilizations, all the world’s regional spirits, all family lineages’ ancestral spirits. Because this work was so vast, it took nine years to complete, 1901 to 1909. 

All events, great and small, proceed according to the program of this government of spirits. Only those who know the secrets of the Work of Renewing Heaven and Earth can know what the future is going to be. The history of the twentieth century is one of transition—the transition from cosmic summer to cosmic autumn. Through this process of transition, the bitterness and grief accumulated throughout the Early Heaven are resolved and all conditions are met for a new world to come.

천지공사(天地公事)에 대해 설명해 주십시오.

증산 상제님은 이 세상에 오셔서, 천리天理와 지리地理와 인사人事에 합리적인 최선의 방법으로 새 세상의 판도를 짜 놓으셨습니다. 그걸 천지공사天地公事라고 합니다. 묶어서 말하면, 인류의 과거 역사를 재료로 삼아, 상제님의 대이상향을 실현할 수 있는 앞세상의 운수를 짜 놓으신 겁니다.

상제님은 원신寃神, 역신逆神을 비롯하여, 인류 문명 발전에 공헌했던 문명신文明神, 특정 지역을 주재하는 지방신地方神, 각 민족, 각 성씨의 씨족신 등을 두루 포괄하는, 신명정부神明政府 즉 조화정부造化政府를 조직했습니다. 그런데 이 일이 워낙 큰일이 되기 때문에, 신축(1901)년부터 기유(1909)년까지, 9년 동안이나 그 일을 하신 겁니다. 

세상의 크고 작은 일이 다 신명정부에서 프로그램 짜여진 대로 그렇게 진전되는 겁니다. 천지공사의 내막을 아는 사람만이 이 세상이 앞으로 어떻게 돌아간다는 것을 알 수 있습니다. 20세기 역사는 우주 여름에서 우주 가을로 넘어가는 과도기 역사입니다. 과거 선천 세상 동안 쌓이고 쌓인 그 숱한 원과 한을 해소시켜, 새 세상을 여는 준비를 하는 과도기 과정입니다.

Speaking Exercise

1. bitterness and grief 원한
Through the Work of Renewing Heaven and Earth, all the bitterness and grief accumulated throughout the Early Heaven are resolved.
천지공사를 통해 선천 세상 동안 쌓이고 쌓인 그 숱한 원과 한이 해소된다.
Heaven and earth are filled with countless spirits harboring bitterness and grief. 
하늘땅 사이에 원한 맺힌 신명들이 가득 찼다.
Sangjenim cannot bring to pass a magnificent world without first resolving the bitterness and grief of spirits.
상제님께서 신명들의 원한을 먼저 해원시켜주지 않고서는 좋은 세상을 열 수가 없다.
Sangjenim’s works of renewal for resolving the bitterness and grief of the spirit realm materializes as historical events in the human world. 
상제님의 신명해원공사가 인간 세상에 현실역사로 표출되는 것이다. 

2. transition 변환, 전환
The history of the twentieth century is one of transition from cosmic summer to cosmic autumn. 
20세기 역사는 우주 여름에서 우주 가을로 넘어가는 과도기 역사다.
We live in the time of summer-autumn transition.
우리가 살고 있는 이 시점은 하추교역기夏秋交易期다.
The transition from the Early Heaven to the Later Heaven marks a complete transformation in the order of heaven and earth and in the culture of civilization. 
선천에서 후천으로 간다고 하는 것은 천지질서와 천지문화가 확 달라지는 것을 뜻한다. 

Words and Phrases

rational 합리적인
lay (길을) 놓다, 깔다
renew 새롭게 하다
law material 원료, 소재
creation 창조
transformation 변화
assemble 모으다
unresolved [언뤼z젋vd] 미해결의
bitterness 비통
grief 슬픔
revolutionary [뢰붤룻셔네뤼] 혁명
preeminent [프뤼예머넌t] 뛰어난
regional 지방의
lineage [리니옛즤] 혈통
ancestral [앤쎗s츠뤌] 조상의
proceed 진행되다
according to ~에 따라
transition 변환(기)
process 과정
accumulate [엇큐뮬레잇t] 축적하다
resolve 해결하다 
condition 조건

3주의 말씀 : 증산도에서는 21세기가 어떤 시대가 될 것으로 봅니까?

According to Jeung San Do, what kind of era will the twenty-first century be?

The twenty-first century will be the era of global unification, and the world will become one family. We are still in the world of cosmic summer, but in the near future, after gaebyeok, the world of autumn will come. The time of autumn is when heaven, earth, and humanity achieve their purpose. 

The future world is the world in which humans and spirits unite as one. In the future, all people become enlightened by meditating with the Taeeulju Mantra. It will be a magnificent world in which enlightenment is the norm. Though you may not believe it now, in the future we will know one another’s minds. So, according to the framework of such a world, you will not do any wrong, even if you wanted to. It will not be possible to trick anyone.

In everyone’s home there will be plenty to eat and everyone will have all the clothes they want. The concept of rich and poor will vanish, and it will be, so to speak, the immortal paradise on earth. In the near future, we will go beyond the civilization of earth to the civilization of the universe. 

I will tell you something incredible—in the future, a person who lives long will live for 1,200 years, the average person will live for 900 years, and those who die young will live for 700 years.

증산도에서는 21세기가 어떤 시대가 될 것으로 봅니까?

21세기는 통일문화시대, 세계일가世界一家시대가 됩니다. 지금은 우주의 여름 세상이지만, 머지않아 개벽을 하고 나면 우주의 가을 세상이 열립니다. 천지天地도 성공하고, 사람도 성공하고, 신명도 성공하는 때가, 바로 가을 세상입니다. 

앞세상은 신인神人이 합일合一하는 세상입니다. 앞으로는 사람들이 전부 태을주 수도를 해서, 다 도통道通을 합니다. 도통이 대중화되는 그런 좋은 세상이 됩니다. 지금은 믿어지지 않겠지만, 앞으로는 지심知心세계가 됩니다. 그러니 구조적으로 아예 못된 짓을 할래야 할 수도 없고, 남을 속일래야 속일 수도 없는 그런 세상이 됩니다. 

또 물질문화도 크게 발전하여, 먹고 싶은 것, 입고 싶은 것을 집집마다 하나 가득씩 쌓아 놓고 삽니다. 물자가 풍부하니 빈부차별도 없어지고, 그야말로 지상선경(地上仙境)이 됩니다. 조만간에 지구촌 문명시대를 넘어 우주촌 문명시대가 열립니다.

그리고 거짓말 같은 실담實談을 하나 더 하면, 앞세상에는 오래 사는 사람은 1천2백세를 살고, 보통 사람은 9백세를 살고, 일찍 죽는 사람은 한 7백세 정도 삽니다.

Speaking Exercise

1. unification 통일
The twenty-first century will be the era of global unification.
21세기는 통일문화시대가 된다.
The era of division in summer is giving way to autumn’s era of grand unification. 
지금은 여름철의 분열기에서 가을의 대통일기로 들어서는 때다.
When autumn comes, material culture and immaterial culture will be united and an integrated culture of unification will be established. 
가을이 되면 인류문화도 유형문화 무형문화가 하나인 총체적인 통일문화권이 형성된다.

2. to achieve one’s purpose 목적을 달성하다, 성공하다
The time of autumn is when heaven, earth, and humanity achieve their purpose. 
가을은 하늘, 땅, 인간이 성공하는 때다.
Now is the age of heaven and earth’s achievement of their purpose.
이때는 천지성공시대다.

3. immortal paradise on earth 지상선경
The coming world will be the immortal paradise on earth.
The world will transform into an immortal paradise on earth.
앞으로 이 세상은 지상선경이 된다.

Words and Phrases

era 시대
global 세계적인
unification 통일
cosmic 우주의
achieve 성취하다
purpose 목적
unite 결합하다
enlightened 깨우친
meditate 명상[수행]하다
mantra 주문, 진언
magnificent 훌륭한
enlightenment 깨달음
norm [놂] 일반적인 것
according to ~에 따르면
framework 틀, 구조
trick 속이다
plenty of 풍부한 ~
concept 개념
vanish 사라지다
so to speak 말하자면
immortal 불멸의
paradise 낙원
incredible 믿을 수 없는
average [애붜륏즤] 평균의

4주의 말씀 : ‘태을주’라고 하는 주문수행의 의미는 무엇입니까? ‘태을주’가 가진 능력은 어떤 것입니까?

What is the significance of Taeeulju Mantra meditation? What kind of power does this mantra have?

The Taeeulju Mantra is a life-giving nectar for humanity. Or it can be likened to oxygen for living things. This mantra makes us one with nature and achieve a higher level of consciousness. 

When you chant it many times with a virtuous mind, your spiritual eye opens. You come to know every affair in the whole world, and your mind and body become healthy. In this world, there is no mantra better than the Taeeulju Mantra. 

By chanting the Taeeulju Mantra and gaining a lot of its qi in your body, you can escape accidents and disaster. 

“Taeeulcheon Sangwongun”(The God of Taeeul Heaven) in the mantra is the root ancestor of the entire human race. Chanting the Taeeulju Mantra is like calling out to the parents of heaven and earth. The root of your life is first your parents, then your ancestors, and originally the God of Taeeul Heaven. 

No one can get through to the Later Heaven without chanting the Taeeulju Mantra. Because this is the time of gaebyeok and seeking our the beginning and returning to the origin, if you disavow your roots, your parents, and your ancestors, there is no way to survive. This mantra is the source of constructing the Immortal Paradise of the Later Heaven. It is a lifeline for humanity. 

‘태을주’라고 하는 주문수행의 의미는 무엇입니까? ‘태을주’가 가진 능력은 어떤 것입니까?

한마디로, 이 태을주太乙呪는 인류의 생명수입니다. 생물에게 산소酸素와 같은 것입니다. 나와 자연을 하나로 만들고, 도를 성숙시키는 그런 주문입니다.

바른 마음을 갖고 태을주를 많이 읽으면, 신명神明이 열려 세상만사가 다 훤해지고 몸도 마음도 건강해집니다. 이 세상에 태을주보다 더 좋은 주문이 있을 수가 없습니다. 

또 태을주를 많이 읽어, 태을주 기운이 몸에 잔뜩 간직되어 있으면, 사고나 재앙 같은 화禍를 면할 수 있습니다. 

태을주에 나오는 ‘태을천太乙天 상원군上元君’은 전 인류의 뿌리조상이라고 알면 됩니다. 태을주를 읽는 것은 곧 천지 부모를 부르는 것과 같습니다. 자기 생명의 뿌리가 가깝게는 자신의 부모, 조상이며, 근원적으로는 태을천 상원군입니다. 

태을주를 읽지 않으면, 그 누구도 다음 세상으로 넘어갈 수가 없습니다. 이 때는 원시반본原始返本하는 개벽시대이기 때문에, 자신의 뿌리, 부모, 조상을 부정하면, 살아날 도리가 없습니다. 이 태을주가 후천선경을 건설하는 젖줄이요, 생명줄입니다.

Speaking Exercise

1. seeking out the beginning and returning to the origin 원시반본原始返本
지금은 모든 것이 원시原始로 반본返本하는 때다. 
Now is the age when all existence seeks out its beginning and returns to its origin.
가을은 원시原始로 반본返本하는 때다.
Autumn is the time of seeking out the beginning and returning to the origin.

2. to open spiritual eye 개안開眼하다, 신안神眼이 열리다
When you chant the Taeeulju Mantra many times with a virtuous mind, your spiritual eye opens. 
바른 마음으로 태을주를 읽으면 신안이 열린다. 
When you open your spiritual eye, you see the world of spirits. 
개안이 되면 신명을 본다.
In the Later Heaven, everyone will open their spiritual eye and attain enlightenment.
후천 세상에는 모든 사람이 영의 눈이 열려서 도통하게 된다.

Words and Phrases

mantra 주문
nectar 꿀, 과즙
liken [라익큰] ~에 비유하다 (to)
oxygen [엌쎄줜] 산소
consciousness [컨셧s넷s] 의식
chant (주문을) 외다
virtuous [붫츄엇s] 덕이 높은
escape 벗어나다
accident 사고
disaster 재난
root 뿌리(의)
ancestor 조상
entire [엔타이여r] 전체의
race 종족
originally 원래
get through 살아남다
seek out 찾아내다
origin 기원
disavow [딧써봐오] 부인하다
survive 살아남다
source 근원
construct 건설하다
immortal 불멸의
lifeline 생명선

ⓒ 월간개벽. All rights reserved.