Strive to Illuminate Your Mind (Dojeon 11:155)

Strive to Illuminate Your Mind (Dojeon 11:155)

심통 공부 어서 하라

14 “In the Early Heaven thus far, sublime dao mastery was inspired by creatures. From this time forth and throughout the Later Heaven, sublime dao mastery shall be inspired by the fathoming of the mind. 

15 Once we fathom each other’s minds, will we not have attained a paradise of harmony? 

16 Ours is the practice of cultivating the mind, so strive to attain enlightenment into the mind. How can you accomplish anything without first attaining enlightenment into your mind?”

17 She declared on another occasion, “Buddhism underlies Immortalism.”

14 선천에서 지금까지는 금수대도술(禽獸大道術)이요, 지금부터 후천은 지심대도술(知心大道術)이니라.
15 피차 마음을 알아야 인화(人和)극락 아닐쏘냐.
16 마음 닦는 공부이니 심통(心通)공부 어서 하라. 제가 제 심통도 못하고 무엇을 한단 말이더냐. 
17 또 말씀하시기를 “불(佛)은 선(仙)의 밑자리니라.” 하시니라. 

---

thus[ðʌs] far 여태까지는(so far) 
sublime [səbláim] a. 최상의 
mastery [mǽstəri] n. 지배력 
inspire [inspáiər] v. 영감을 주다 
creature [krí:tʃər] n. 생물 
fathom [fǽðəm] v. 통찰하다
attain [ətéin] v. 성취하다
cultivate [kʌ́ltəvèit] v. 닦다, 연마하다 
strive [stráiv] v. 애쓰다 
accomplish [əkɑ́mpliʃ] v. 성취하다 
enlightenment [inláitnmənt] n. 도통
declare [diklέər] v. 선언하다 
occasion [əkéiƷən] n. 때, 경우 
Buddhism [búːdizəm] n. 불교, 불도(佛道) 
underlie [ʌ̀ndərlái] v. ~의 기초가 되다 
Immortalism [imɔ́:rtlìzm] n. 선도(仙道) 

ⓒ 월간개벽. All rights reserved.